En el mundo moderno, cuando la traducción es posiblePara llevar a cabo a través de traductores en línea, algunas personas se preguntan si una profesión como un intérprete es necesaria en absoluto. Al mismo tiempo, podemos decir con confianza que hoy en día los buenos traductores tienen una demanda no inferior a la de buenos programadores o abogados.
Ningún traductor en línea puede competirrealizar la traducción de literatura específica, saturada de terminología, a diferencia de un traductor competente, para quien ese trabajo es en el hombro. Como ejemplo, podemos citar las 3 esferas principales en las que los intérpretes tienen demanda en la actualidad.
En primer lugar, las empresas que lideranactividad económica extranjera o simplemente plan para ingresar a los mercados europeos y occidentales. Puede ser grandes empresas o pequeñas tiendas en línea con un producto único y popular. Los jefes de las empresas contratan a varios traductores a la vez, entre cuyas funciones se incluyen la traducción de documentos, cartas de correspondencia y, si es necesario, asistir a reuniones de negocios con socios extranjeros.
En segundo lugar están las compañías extranjeras,que reclutan empleados en el sector de servicios para servir a la población de habla rusa. Se han realizado trabajos muy extendidos en hoteles, hoteles y restaurantes en ciudades turísticas, donde los traductores pueden servir simultáneamente a clientes rusos que no hablan y a visitantes de habla inglesa de Europa y América.
En tercer lugar están las agencias matrimoniales,que proporcionan el servicio de conocimiento de extranjeros. Todos los días llegan cientos o incluso miles de cartas a dichas agencias, muchas de las cuales requieren traducción porque las mujeres a las que se dirigen no hablan idiomas extranjeros. Además, después de leer y traducir, también es necesario escribir correctamente la respuesta, en la cual los traductores también ayudan. Y también se necesita la ayuda de traductores de tiempo completo para aquellos casos en que un posible novio extranjero necesita reunirse con la novia elegida que también no habla un idioma extranjero.
Al mismo tiempo, no solo los traductores conIdioma inglés. Gran popularidad es disfrutada, por ejemplo, por traductores de chino. En vista del hecho de que ahora se pueden establecer entregas directas desde China gracias a Internet, la mayoría de las organizaciones emprendedoras establecen fácilmente relaciones con fabricantes chinos de diferentes tipos de productos y con la ayuda de traductores pueden conducir negociaciones y corresponder.
También se requieren muchos traductorestraducciones bastante específicas, que implican el conocimiento de una determinada terminología. Por ejemplo, para las empresas que cooperan con empresas farmacológicas extranjeras, se necesitan traducciones que sean específicas de la terminología médica, para las empresas de construcción, para la terminología de la construcción, etc.
Por lo tanto, la conclusión sugiere que conel desarrollo de la sociedad y de Internet, la profesión de intérprete se está volviendo cada vez más demandada. Y todavía no existe un solo programa de traducción universal que pueda reemplazar completamente a una persona alfabetizada y con experiencia que hace traducciones.
